1
00:00:01,653 --> 00:00:03,568
Liguei para seu ex
parceira, Jen Cassidy.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,143
Dizem que ele é um ótimo policial.

3
00:00:05,187 --> 00:00:06,267
- Eu me apaixonei por ela.

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
Como um idiota.

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,531
Eu quero tanto você agora.

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
- Para mim. Em uma hora.

7
00:00:11,881 --> 00:00:14,449
- Como é dirigir sozinho?
força-tarefa para os federais?

8
00:00:14,492 --> 00:00:15,537
Força-tarefa?

9
00:00:15,580 --> 00:00:17,186
- Que ele
manter confidencial.

10
00:00:17,329 --> 00:00:18,653
Você pode aceitar o caso que quiser, Erin.

11
00:00:18,796 --> 00:00:19,917
Você poderia chegar a algum lugar alto.

12
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
eu preciso saber
até a próxima sexta-feira.

13
00:00:23,458 --> 00:00:25,416
Então eu sigo em frente.

14
00:00:31,161 --> 00:00:34,556
[Pneus cantam]

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,477
- Nádia?
- [Chorando]

16
00:00:42,520 --> 00:00:45,088
oi, Nádia?

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
Tenha cuidado onde você pisa.

18
00:00:46,437 --> 00:00:47,786
eu não sabia onde
algum outro lugar para levá-la.

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,136
Por que você não ligou para o 911?

20
00:00:49,179 --> 00:00:51,376
- Porque os paramédicos
teria chamado a polícia.

21
00:00:51,377 --> 00:00:53,488
Vai ficar tudo bem, eu descobri
isso em seu kit de primeiros socorros.

22
00:00:53,531 --> 00:00:55,916
Olhe para mim, eu quero
você olha nos meus olhos, ok, Eliseu

23
00:00:55,917 --> 00:00:58,667
- Olhe para mim.
- O que ele levou?

24
00:01:02,758 --> 00:01:05,442
- Ela é minha amiga
em reuniões anônimas de viciados

25
00:01:05,486 --> 00:01:06,961
Não apareceu desde
duas semanas e

26
00:01:07,004 --> 00:01:08,528
então ele me ligou agora
meia hora

27
00:01:08,671 --> 00:01:10,016
ele me disse que acabou de se injetar.

28
00:01:10,017 --> 00:01:11,113
Ele começa a ter uma convulsão.

29
00:01:11,257 --> 00:01:12,723
Eu peguei você, Eliseu.
Estou bem aqui.

30
00:01:12,867 --> 00:01:14,203
Ela é a detetive Erin Lindsay

31
00:01:14,347 --> 00:01:16,532
Eu quero que você mande uma ambulância
em 1601 South Indiana agora.

32
00:01:16,576 --> 00:01:17,607
Recebido.

33
00:01:17,751 --> 00:01:18,809
Eliseu.

34
00:01:19,253 --> 00:01:20,689
Olá, Eliseu.

35
00:01:20,732 --> 00:01:22,299
ei, olhe para mim

36
00:01:22,343 --> 00:01:23,561
você está bem. Você ficará bem.

37
00:01:23,605 --> 00:01:26,782
olhe para mim
Diga-me de onde você tirou isso.

38
00:01:26,825 --> 00:01:28,300
está tudo bem, não há problema

39
00:01:28,344 --> 00:01:29,637
Eu quero que você me diga
de onde você tirou isso

40
00:01:29,780 --> 00:01:30,962
- Você pode contar a ele.

41
00:01:33,005 --> 00:01:34,005
Tudo bem.

42
00:01:34,006 --> 00:01:36,748
- Diga-me de onde você tirou isso.

43
00:01:38,185 --> 00:01:43,233
[conversa em segundo plano]

44
00:01:48,760 --> 00:01:50,849
- Todo mundo para baixo!
- No chão!

45
00:01:50,893 --> 00:01:54,984
- [Gritos]
- Não se mexa!

46
00:01:55,027 --> 00:01:56,766
- Mantenha as mãos na mesa!
Não olhe para mim!

47
00:01:56,767 --> 00:01:58,988
Ok, eu quero que todos
fique onde eles estão.

48
00:01:59,031 --> 00:02:00,381
Tenho dez mil no cofre,

49
00:02:00,424 --> 00:02:02,339
pegue-os e não mate
ninguém, ok?

50
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
Abaixo!

51
00:02:03,688 --> 00:02:04,915
Eu não sei o que você acha que ouviu

52
00:02:04,959 --> 00:02:06,047
não há nada lá embaixo.

53
00:02:06,190 --> 00:02:07,252
- Faça isso!

54
00:02:07,296 --> 00:02:08,363
Movimento!

55
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
Abrir!

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
Você sabe que isso é suicídio.

57
00:02:30,150 --> 00:02:31,629
- No chão!
- Todos saiam!

58
00:02:31,673 --> 00:02:32,722
- Abaixo!
- Abaixo!

59
00:02:32,723 --> 00:02:34,197
No chão!

60
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
Coloque as mãos atrás das costas.

61
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
Não se mova.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
- Você não pode
saia daqui vivo

63
00:03:14,455 --> 00:03:15,978
Ok, estamos bem!

64
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Vamos.

65
00:03:33,604 --> 00:03:35,606
Deste lado.

66
00:03:47,139 --> 00:03:49,577
- [risos]
- Uau!

67
00:03:49,620 --> 00:03:53,015
você entendeu

68
00:03:53,058 --> 00:03:54,190
está todo mundo bem

69
00:03:54,234 --> 00:03:57,715
[tiros]

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,862
- [risos]
- Tudo inteiro?

71
00:04:13,905 --> 00:04:15,342
20 quilos de pura paixão.

72
00:04:15,385 --> 00:04:17,474
- Ah, sim, já faz um tempo
desde que peguei uma pegadinha.

73
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
Esqueci o quanto foi divertido.

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,657
- Fiz algumas missões de
reconhecimento bastante louco,

75
00:04:21,658 --> 00:04:25,743
isso fez meu coração bater mais forte.

76
00:04:25,787 --> 00:04:27,789
Vocês dois!

77
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
Este, o informante
seu confidencial...

78
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
Eliseu Nicotero.

79
00:04:35,405 --> 00:04:37,415
Por que não está registrado?
em nossos arquivos?

80
00:04:37,459 --> 00:04:39,374
- Senhor, é Eliseu
dançarina daquele clube.

81
00:04:39,517 --> 00:04:41,824
E foi ela quem me contou
sobre o laboratório de heroína.

82
00:04:41,968 --> 00:04:43,683
Ela disse que eles estão se preparando
mover um transporte

83
00:04:43,726 --> 00:04:45,227
grande, então eu tive que
vamos rápido.

84
00:04:45,271 --> 00:04:46,363
Esta marca, Paixão,

85
00:04:46,407 --> 00:04:48,283
ele matou mais de uma dúzia
de pessoas nos últimos meses.

86
00:04:48,284 --> 00:04:49,332
Alguns deles, crianças.

87
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
Acabei de picar o ninho de vespas.

88
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
Enquanto esses caras
eu acho que uma tripulação rival

89
00:04:54,032 --> 00:04:56,687
ele os roubou e não a polícia,
eles continuarão a conversar

90
00:04:56,731 --> 00:05:00,038
até que eles nos levem diretamente
para o cachorro superior.

91
00:05:00,082 --> 00:05:01,649
[suspira] Você está me fazendo um favor?

92
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Tire uma impressão digital do informante.
É assim que temos no sistema.

93
00:05:04,608 --> 00:05:06,175
Finalizado.

94
00:05:06,218 --> 00:05:09,526
- O gerente do clube?
Fale.

95
00:05:09,570 --> 00:05:11,049
- Olá, Sargento.
- Sim?

96
00:05:11,093 --> 00:05:13,400
- Eu tenho uma linha em
O telefone de Trenton.

97
00:05:13,443 --> 00:05:14,923
E estamos de olho no clube

98
00:05:14,966 --> 00:05:17,404
através da minicâmera que
Eu plantei do outro lado da estrada.

99
00:05:17,447 --> 00:05:18,753
- Azul.
- Este é ele.

100
00:05:18,796 --> 00:05:20,624
Sim, cara. Fomos atingidos.

101
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
A polícia?

102
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
Não. Uma gangue.

103
00:05:23,584 --> 00:05:25,412
Os meninos estavam todos de preto.

104
00:05:25,455 --> 00:05:28,545
Eles tinham máscaras.
Eles levaram os 20 kg.

105
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Ok, coloque uma recompensa na rua.

106
00:05:30,112 --> 00:05:32,636
Dez mil para qualquer um
chilrear sobre essa banda.

107
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
Você ainda não tem um nome
pela manhã, cai sobre você.

108
00:05:35,770 --> 00:05:37,114
Ok, continue ouvindo.

109
00:05:37,258 --> 00:05:38,742
- Faça horas extras.
- Eu posso fazer isso.

110
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Como isso se comporta?

111
00:05:45,170 --> 00:05:48,870
- A enfermeira disse isso
finalmente está estável.

112
00:05:48,913 --> 00:05:50,575
- Quando Eliseu se recuperar
eu preciso de você

113
00:05:50,619 --> 00:05:52,442
para levar sua marca
polegar e assinatura

114
00:05:52,586 --> 00:05:54,157
nestes formulários
para mim, ok?

115
00:05:54,301 --> 00:05:55,345
Sim. Para que?

116
00:05:55,389 --> 00:05:57,287
- É um procedimento. Apenas faça.

117
00:05:57,531 --> 00:06:00,708
ei, você está bravo comigo

118
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
Eu fiz Eliseu para você
é sobre o clube, não é?

119
00:06:03,275 --> 00:06:04,971
- Eu não gosto
Eu recebo conselhos de garotas

120
00:06:04,972 --> 00:06:06,757
que teve uma overdose na minha banheira.

121
00:06:06,801 --> 00:06:10,152
Você age como eu.

122
00:06:10,195 --> 00:06:11,675
[suspiro]

123
00:06:11,719 --> 00:06:13,590
Quando ele se recuperar, deixe sua marca

124
00:06:13,634 --> 00:06:16,158
polegar, ok?

125
00:06:19,727 --> 00:06:21,598
[Rindo]

126
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
ei, hum, sargento.

127
00:06:23,687 --> 00:06:25,306
Ouvi dizer que a informação
eles causaram um rebuliço

128
00:06:25,449 --> 00:06:27,045
em alguns revendedores
importante ontem à noite.

129
00:06:27,046 --> 00:06:29,397
- Deixe-me adivinhar quem tem
vazou essa história incrível,

130
00:06:29,440 --> 00:06:30,633
seu garoto, Ruzek?

131
00:06:30,677 --> 00:06:32,957
- [risos]
- Que garoto? Não.

132
00:06:33,001 --> 00:06:35,220
Somente, se houver... se
são necessários reforços

133
00:06:35,264 --> 00:06:36,787
oferecemos nossos serviços voluntariamente.

134
00:06:36,831 --> 00:06:39,790
- Você não subiu,
Burgess, então desista.

135
00:06:39,834 --> 00:06:43,141
Mas eu amo o espírito
você é capaz então

136
00:06:43,185 --> 00:06:46,754
Eu nomeio vocês dois
para a "equipe psicopata".

137
00:06:46,797 --> 00:06:48,625
- Vamos.
- Consulado da Bulgária

138
00:06:48,669 --> 00:06:50,801
de Chicago transmitiu um
lista de idiotas que fizeram

139
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
ameaças contra
Presidente Pla-nu

140
00:06:52,716 --> 00:06:55,719
Pla- pré-presidente Pla

141
00:06:55,763 --> 00:06:57,829
o presidente de alguma forma, que
chega em dois dias às

142
00:06:57,873 --> 00:07:00,462
conferência de negócios. Você vai
fazer verificações pontuais

143
00:07:00,506 --> 00:07:03,134
para todas as pessoas naquele
lista, se representar um perigo.

144
00:07:03,378 --> 00:07:06,076
- Sim. Você não pode colocá-los
Garcia ou Sikora para cuidar?

145
00:07:06,220 --> 00:07:08,301
- Romano, seja grato
que eu não estaciono você em um escritório

146
00:07:08,444 --> 00:07:09,511
com relatórios de trânsito.

147
00:07:09,554 --> 00:07:11,692
Então eu liguei
um oficial canino disponível

148
00:07:11,735 --> 00:07:14,216
com um cachorro para
para acompanhá-lo, e

149
00:07:14,259 --> 00:07:17,262
emprestado de 31,
então faça com que ela se sinta bem.

150
00:07:22,398 --> 00:07:23,486
Acho que você está brincando.

151
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
- O que aconteceu?

152
00:07:25,401 --> 00:07:26,402
É ela.

153
00:07:26,446 --> 00:07:28,186
Ela quem?

154
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
Meu ex-parceiro.

155
00:07:30,580 --> 00:07:31,981
- Aquele por quem você se apaixonou?

156
00:07:32,025 --> 00:07:33,435
- Realmente?
Eu não fazia ideia.

157
00:07:33,478 --> 00:07:38,153
-É ela? volte

158
00:07:38,196 --> 00:07:40,416
Este é seu novo parceiro?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Sim.

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Kim Burgess. Jen Cassidy.

161
00:07:44,681 --> 00:07:46,988
Olá, ouvi muito sobre você.

162
00:07:49,991 --> 00:07:52,332
- Meu equipamento está lá fora.
Acho que vou alimentar o Slayer.

163
00:07:52,333 --> 00:07:55,431
Partimos em cinco minutos.

164
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
Assassino?

165
00:07:57,259 --> 00:07:59,914
Eu deveria ter anunciado que morri.

166
00:07:59,957 --> 00:08:02,525
- Trenton Bostaf,
gerente do clube,

167
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Sem história.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.

168
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
- Então, além da operação
um laboratório de heroína,

169
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
- também é batedor.
- Sim.

170
00:08:08,488 --> 00:08:10,620
- Isso é por causa da posição
baixo de Trenton.

171
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
Ele atende esse cara, Blue.

172
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
O que é um apelido
adorável que eu dei

173
00:08:14,581 --> 00:08:16,406
através do banco de dados um
criminosos conhecidos.

174
00:08:16,407 --> 00:08:18,145
O mais popular
o apelido é "Pequeno".

175
00:08:18,146 --> 00:08:20,195
O segundo mais
apelido popular é...

176
00:08:20,238 --> 00:08:21,326
- Azul.
- Azul.

177
00:08:21,370 --> 00:08:22,458
Então vai demorar um pouco

178
00:08:22,502 --> 00:08:23,746
- para restringi-lo.
- OK.

179
00:08:23,747 --> 00:08:25,113
O que temos em jogo?

180
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
- Ei. eu não os tenho
poderia enfiar no armário.

181
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
Eu sou a favor de Meredith.

182
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
- Ah, eles são lindos
- obrigado.

183
00:08:29,596 --> 00:08:30,988
- Vou colocá-los na água.
- Ah, aqui.

184
00:08:31,032 --> 00:08:34,731
Pegue um cartão também.
Algo que sugere...

185
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
- Romântico.
- Sim.

186
00:08:35,776 --> 00:08:37,821
Qual é a ocasião?

187
00:08:37,865 --> 00:08:40,998
Estou mudando da garagem para casa.

188
00:08:45,829 --> 00:08:50,704
Então, como eu disse.

189
00:08:50,747 --> 00:08:52,270
O que temos em jogo?

190
00:08:52,314 --> 00:08:54,229
- Trenton ligou várias vezes
para este azul

191
00:08:54,272 --> 00:08:55,752
tentando ganhar algum tempo.

192
00:08:55,796 --> 00:08:58,842
- Esses 20 quilos estão perto
dois milhões nas ruas.

193
00:08:58,886 --> 00:09:00,278
Trenton tem duas opções.

194
00:09:00,322 --> 00:09:02,593
Ele poderia pular em um ônibus
e desaparecer ou morrer.

195
00:09:02,637 --> 00:09:03,725
Ele sabe disso.

196
00:09:03,768 --> 00:09:05,109
Eu digo vamos trazê-lo agora, deixe-o

197
00:09:05,153 --> 00:09:06,715
nós questionamos, deixe-o
denuncia Azul.

198
00:09:06,716 --> 00:09:08,591
- Traga-o para dentro.

199
00:09:11,420 --> 00:09:13,169
- Então quando você tiver
entrou na unidade K-9?

200
00:09:13,213 --> 00:09:14,641
Ouvi dizer que é bastante rigoroso.

201
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Sim, há alguns meses.

202
00:09:15,772 --> 00:09:17,818
Depois de um ano de treinamento.

203
00:09:17,861 --> 00:09:19,554
Você deve realmente amar cachorros.

204
00:09:19,555 --> 00:09:22,953
- Sim. Os cães mesmo
ouça quando você diz algo

205
00:09:22,997 --> 00:09:24,215
Sério, Jen.

206
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
Como vai às 21?

207
00:09:25,782 --> 00:09:27,088
Espero que você possa controlar sua raiva

208
00:09:27,131 --> 00:09:28,829
melhor do que você fez em 31.

209
00:09:28,872 --> 00:09:30,872
- Eu só fico com raiva quando
minha namorada está me trancando do lado de fora

210
00:09:30,873 --> 00:09:32,528
do apartamento
dois dias para

211
00:09:32,572 --> 00:09:34,138
que uma garota do ensino médio
curta eu no Facebook

212
00:09:34,182 --> 00:09:36,184
- Você se lembra disso, Jen?
- Ah, não foi a única vez.

213
00:09:36,227 --> 00:09:37,877
- Pessoal!
- Quando foi a outra vez?

214
00:09:38,020 --> 00:09:39,152
ouça, ainda é cedo

215
00:09:39,195 --> 00:09:40,762
talvez você devesse
você economiza energia.

216
00:09:40,805 --> 00:09:43,178
Só um pouquinho.

217
00:09:43,321 --> 00:09:47,630
- Drogas?
Eu só lido com fantasia.

218
00:09:47,674 --> 00:09:49,893
Vou te dar cupons, você pode
venha conferir algum dia.

219
00:09:49,937 --> 00:09:51,895
- Oh sim?
- Talvez eles coloquem você no palco.

220
00:09:51,939 --> 00:09:54,637
Você ganharia uma noite
por amadores sem problemas.

221
00:09:54,681 --> 00:09:58,119
Até?

222
00:09:58,162 --> 00:10:00,295
Ei!

223
00:10:00,338 --> 00:10:03,124
- Ouvi dizer que você tem
foi roubado ontem à noite.

224
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Eu não sei do que você está falando.

225
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
Não relatei nenhum roubo.

226
00:10:07,215 --> 00:10:12,612
- Você acha que vai encontrar
a banda que bateu em você?

227
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
Os 20kg da Paixão.

228
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
Estou no gelo
nosso gabinete de evidências.

229
00:10:20,315 --> 00:10:24,014
Você tem vontade de conversar agora?

230
00:10:24,058 --> 00:10:26,887
- Cara, eu sou só eu
Eu cuido do bar do andar de cima,

231
00:10:26,930 --> 00:10:28,889
Eu me certifico de que as coisas
Estou bem lá embaixo

232
00:10:28,932 --> 00:10:31,631
e Blue me corta um
salário para ambos.

233
00:10:31,674 --> 00:10:33,369
- Quem é Azul?
Ele está comandando o show?

234
00:10:33,370 --> 00:10:35,417
Não sei seu nome verdadeiro.

235
00:10:35,460 --> 00:10:37,680
Pelo que eu sei, Azul
ele é o capitão da rua.

236
00:10:37,724 --> 00:10:40,857
Gorila. Eu tenho problemas, eu ligo para ele.

237
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
Você marcará uma reunião.

238
00:10:47,342 --> 00:10:49,213
Diga a ele que você estava
roubado por alguns bandidos.

239
00:10:49,257 --> 00:10:50,737
Motociclistas?

240
00:10:50,780 --> 00:10:53,043
- Parece uma história para mim
ótimo, ele vai acreditar.

241
00:10:53,087 --> 00:10:56,307
Os bandidos estão sozinhos o suficiente
de loucos para roubar você.

242
00:10:56,351 --> 00:10:58,048
Ao nosso lado.

243
00:10:58,092 --> 00:11:01,138
- Eu deixei você ir, de qualquer maneira
ninguém vai acreditar na sua história.

244
00:11:01,182 --> 00:11:03,663
Você foi roubado por um
bando de policiais?

245
00:11:03,706 --> 00:11:09,059
E então você deve a algumas pessoas
muito ruim dois milhões.

246
00:11:09,103 --> 00:11:11,845
Ligue, traga-nos Blue e nós iremos

247
00:11:11,888 --> 00:11:15,370
fale com o promotor por si mesmo.

248
00:11:30,733 --> 00:11:33,214
Ok, temos companhia.

249
00:11:37,914 --> 00:11:39,916
Esta é a garagem do bandido.

250
00:11:39,960 --> 00:11:43,354
Ouvi dizer que eles estavam cortando.

251
00:11:43,398 --> 00:11:45,400
- É melhor que sejam bandidos
do outro lado da porta

252
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
com muita heroína,
ou deixá-lo na calçada.

253
00:11:47,968 --> 00:11:49,317
Os bandidos têm equipamentos pesados.

254
00:11:49,360 --> 00:11:51,143
- Todos se movem com cautela.
- Deus.

255
00:11:51,144 --> 00:11:53,974
Recebido, aqui vamos nós.

256
00:11:58,979 --> 00:12:00,632
- A polícia! Jogue...
- largue a arma!

257
00:12:00,676 --> 00:12:02,939
- Vá para o chão!
- Largue a arma!

258
00:12:02,983 --> 00:12:07,030
[Todos gritam uns com os outros]

259
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
Abaixe a arma.

260
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
fique aqui, sente-se!

261
00:12:10,991 --> 00:12:13,341
- Sente-se!
- Você tem que largar isso!

262
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
- Fique exatamente onde está.
- Sente-se.

263
00:12:15,560 --> 00:12:17,693
- Não se mova.
- Coloque as mãos depois...

264
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
- Deixe-o ir.

265
00:12:29,792 --> 00:12:34,362
Bom. Bom.

266
00:12:34,405 --> 00:12:37,147
Tudo bem, oficiais.

267
00:12:37,191 --> 00:12:40,020
- Leve-me para a cadeia.
- Levantar.

268
00:12:40,063 --> 00:12:42,109
- Coloque as mãos para cima
atrás da cabeça.

269
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
Não se mova.

270
00:12:47,157 --> 00:12:48,463
Então então...

271
00:12:48,506 --> 00:12:54,164
Azul. Você tem um nome verdadeiro?

272
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Barak Obama.

273
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
[Risos]

274
00:12:57,515 --> 00:13:00,257
- Ha, ah, eu não estava pronto
por esta. É uma honra.

275
00:13:00,301 --> 00:13:03,260
Senhor Presidente, sabemos que
você faz parte de uma quadrilha de heroína.

276
00:13:03,304 --> 00:13:06,263
O clube de strip dos Anjos acabou.

277
00:13:06,307 --> 00:13:08,352
Que heroína?

278
00:13:08,396 --> 00:13:11,355
- Fala sério cara.
Eu peguei você em uma escuta.

279
00:13:11,399 --> 00:13:14,228
Trenton era o homem
da fachada, foi assaltado.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,317
Ele estava preso e você tinha ordens para

281
00:13:16,360 --> 00:13:19,494
a droga será devolvida,
ou matá-lo.

282
00:13:19,537 --> 00:13:23,585
O que queremos saber
é quem te dá ordens?

283
00:13:23,628 --> 00:13:26,936
- Ou aqueles 20 quilos
que eu peguei do clube.

284
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
O que você acha, Jay?

285
00:13:27,981 --> 00:13:29,830
Estamos dizendo que os encontramos no porta-malas dele?

286
00:13:29,873 --> 00:13:31,379
Estou enviando você por 30 anos.

287
00:13:31,380 --> 00:13:33,386
- Hum-hmm.

288
00:13:36,990 --> 00:13:40,689
- Eu não sou um menino
canto para chilrear.

289
00:13:40,732 --> 00:13:44,432
O que estou é com fome.

290
00:13:44,475 --> 00:13:47,069
Então que tal ir em um
algum de vocês me trará um sanduíche?

291
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
Sente-se confortavelmente.

292
00:14:06,323 --> 00:14:08,412
- Diga-me.

293
00:14:08,456 --> 00:14:10,980
- Ele não vai voltar.
- Hum.

294
00:14:11,024 --> 00:14:13,508
- Vou ligar para o promotor
o estado, para obter um documento de identidade.

295
00:14:13,552 --> 00:14:15,515
E acusamos Blue de
tentativa de homicídio.

296
00:14:15,558 --> 00:14:17,204
Não, ainda não.

297
00:14:17,247 --> 00:14:19,423
Se você o prender, isso será conhecido na rua.

298
00:14:19,467 --> 00:14:21,103
Mantenha-o acorrentado
gaiola, certifique-se

299
00:14:21,147 --> 00:14:22,452
que seu telefone está carregado,

300
00:14:22,496 --> 00:14:24,602
nós o seguiremos, sim
vamos ver o que conseguimos.

301
00:14:24,646 --> 00:14:25,734
você entendeu

302
00:14:25,777 --> 00:14:27,692
- Vou pegar um mandado.
- Tudo bem.

303
00:14:27,736 --> 00:14:29,738
[bater na porta]

304
00:14:36,527 --> 00:14:39,313
Você é Seth Morgan?

305
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
o que eu fiz

306
00:14:41,141 --> 00:14:43,360
[Cachorro rosna]

307
00:14:43,404 --> 00:14:45,509
- Disseram-nos que você enviou
uma carta ameaçadora

308
00:14:45,553 --> 00:14:46,894
o presidente búlgaro.

309
00:14:46,937 --> 00:14:48,752
- Não é a carta
era ameaçador.

310
00:14:48,896 --> 00:14:51,281
Eu só tinha que ter certeza

311
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
que ele sabe que Svetlana é minha.

312
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
Svetlana?

313
00:14:55,459 --> 00:14:58,288
- eu os enviei
propostas de casamento.

314
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
Ela não respondeu.

315
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
- Hum-hmm.

316
00:15:01,857 --> 00:15:04,381
Tudo claro.

317
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Seth? Seth!

318
00:15:06,470 --> 00:15:08,429
Ei, temos que perguntar. Você tem que

319
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
pensei em machucá-lo
o presidente búlgaro?

320
00:15:10,170 --> 00:15:11,867
Não.

321
00:15:11,911 --> 00:15:14,087
Contanto que ele entenda isso, isso

322
00:15:14,130 --> 00:15:16,698
Svetlana e eu
temos um vínculo especial.

323
00:15:16,741 --> 00:15:18,569
- Vamos garantir que seja
nós entregamos essa mensagem.

324
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
Fique longe de
o consulado búlgaro.

325
00:15:21,442 --> 00:15:24,445
Você pode me dar seu cartão de visita?

326
00:15:24,488 --> 00:15:26,708
Se eu precisar
sempre pela sua ajuda.

327
00:15:26,751 --> 00:15:28,362
- Ah, desculpe.
Acabei de terminá-los.

328
00:15:28,405 --> 00:15:30,364
- Ah, oi.
- Ah não, estou bem. estou bem

329
00:15:30,407 --> 00:15:33,976
Obrigado. tenha um bom dia

330
00:15:34,020 --> 00:15:36,587
- Você quer me contar tudo
história sobre esse novo informante?

331
00:15:36,631 --> 00:15:39,677
Eliseu.

332
00:15:39,721 --> 00:15:41,775
- Nos conhecemos em uma reunião,
viciados anônimos

333
00:15:41,776 --> 00:15:42,854
há três meses.

334
00:15:42,898 --> 00:15:44,247
Jantei algumas vezes.

335
00:15:44,291 --> 00:15:45,640
Ela estava trabalhando no programa.

336
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
- Ele teve uma pontuação de
acertado com o gerente?

337
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Trentão? No clube?

338
00:15:49,600 --> 00:15:51,167
- Ele não me contou
nunca nada tão...

339
00:15:51,211 --> 00:15:53,561
- Se for
algo entre Eliseu e ele,

340
00:15:53,604 --> 00:15:56,912
todo esse caso poderia

341
00:15:56,956 --> 00:15:59,654
ser explodido.

342
00:15:59,697 --> 00:16:02,517
- Liguei para Erin pedindo ajuda
porque meu amigo estava morrendo

343
00:16:02,518 --> 00:16:06,052
Eu não estava pensando em uma investigação.

344
00:16:06,095 --> 00:16:08,402
- Eliseu teve uma overdose
e Nadia a trouxe para

345
00:16:08,445 --> 00:16:10,404
meu apartamento

346
00:16:10,447 --> 00:16:13,450
Foi assim que consegui a informação.

347
00:16:16,018 --> 00:16:18,455
- Dê-nos um minuto.

348
00:16:18,499 --> 00:16:21,502
Desculpe.

349
00:16:25,288 --> 00:16:27,595
- Você ia me contar?

350
00:16:27,638 --> 00:16:30,206
- Eu não queria isso
cair sobre Nádia.

351
00:16:30,250 --> 00:16:32,948
- Agora pode cair sobre nós.

352
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
E se essa garota
morrendo em seu apartamento

353
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Assuntos internos
isso teria acabado

354
00:16:36,821 --> 00:16:39,824
tudo, especialmente aquele
você é parente de mim

355
00:16:42,044 --> 00:16:45,700
Se sua cabeça está em
outro lado, preciso saber.

356
00:16:45,743 --> 00:16:47,876
O que isto significa?

357
00:16:47,919 --> 00:16:52,185
- Esta oferta para você
junte-se à força-tarefa de Kot,

358
00:16:52,228 --> 00:16:57,016
talvez isso tenha distraído você.

359
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
- Minha cabeça está
onde precisa estar.

360
00:17:14,207 --> 00:17:17,079
Ei. como estamos?

361
00:17:17,123 --> 00:17:20,909
- Nada. Silêncio de rádio.
Até o clube de strip está morto.

362
00:17:20,952 --> 00:17:22,650
Sinceramente, acho que sim
alguém os informou.

363
00:17:22,693 --> 00:17:23,912
Não podemos ser desmascarados.

364
00:17:23,955 --> 00:17:25,651
Azul e Trenton
eles são os únicos que sabem.

365
00:17:25,652 --> 00:17:27,002
Estou com frio.

366
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Então vá
recue, vá em frente

367
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
ouça e não saia do seu lugar.

368
00:17:31,702 --> 00:17:34,705
E o banheiro, Sargento?

369
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
[suspiro]

370
00:17:51,244 --> 00:17:55,422
Olá?

371
00:17:55,465 --> 00:17:57,119
Meredith?

372
00:17:57,163 --> 00:18:00,166
Estou aqui.

373
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
onde você está

374
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
Alvin.

375
00:18:35,244 --> 00:18:39,553
Largue a arma.

376
00:18:39,596 --> 00:18:44,297
Faça isso.

377
00:18:50,303 --> 00:18:54,176
Está tudo bem, amor.

378
00:18:54,220 --> 00:18:56,744
Apenas respire.

379
00:18:56,787 --> 00:18:59,399
- Vamos dar um passeio
para o seu escritório

380
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
e tomaremos o que é nosso.

381
00:19:01,705 --> 00:19:04,404
do que você está falando

382
00:19:04,447 --> 00:19:07,581
- Por que você não refresca a memória dele?

383
00:19:07,624 --> 00:19:11,541
- Alvin, eles dizem isso
você roubou as drogas deles

384
00:19:11,585 --> 00:19:14,718
20 kg de heroína.

385
00:19:14,762 --> 00:19:17,460
E você será um bom marido e você

386
00:19:17,504 --> 00:19:20,507
vá buscá-los
de volta para nós.

387
00:19:39,613 --> 00:19:43,399
- Meu irmão tem uma arma
carregado na cabeça de sua esposa.

388
00:19:43,443 --> 00:19:46,489
Tenho uma mensagem pronta para enviá-los.

389
00:19:46,533 --> 00:19:48,430
Você vai lá e tenta
para avisar alguém

390
00:19:48,431 --> 00:19:51,277
Apertei enviar e ela morreu.

391
00:19:51,320 --> 00:19:55,629
Nós nos entendemos?

392
00:19:55,672 --> 00:19:58,675
Sim.

393
00:20:17,346 --> 00:20:19,740
Al, como está sua noite?

394
00:20:19,783 --> 00:20:23,787
- Olá. Eu só tenho que pegar
algo para o tribunal amanhã.

395
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
[A porta vibra por um
abre] Obrigado.

396
00:21:21,889 --> 00:21:26,720
- Abra.

397
00:21:44,607 --> 00:21:48,437
você vê É tão fácil assim.

398
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Sim.

399
00:21:50,396 --> 00:21:52,833
[Explosão de Espingarda]

400
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
Bom.

401
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
[Celular vibra]

402
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
- Parece o seu homem
ele fez o que lhe foi dito.

403
00:23:03,469 --> 00:23:05,688
Não precisaremos mais de você.

404
00:23:05,732 --> 00:23:07,995
- Jogue fora.

405
00:23:11,999 --> 00:23:16,133
onde está meu irmão

406
00:23:16,177 --> 00:23:18,397
Ele não vem.

407
00:23:18,440 --> 00:23:21,661
Eu vou matá-la.

408
00:23:21,704 --> 00:23:24,533
- Jogue fora.

409
00:23:24,577 --> 00:23:26,579
De joelhos.

410
00:23:37,067 --> 00:23:40,506
Ele não precisa sair daqui.

411
00:23:47,513 --> 00:23:50,254
Alvin!

412
00:24:01,440 --> 00:24:03,398
- [resmunga]
-Ah!

413
00:24:03,442 --> 00:24:07,446
[chorando]

414
00:24:14,191 --> 00:24:16,933
[chorando]

415
00:24:18,544 --> 00:24:20,848
- Eu me pergunto o quão estúpido devo ser
pensar que você pode escapar

416
00:24:20,849 --> 00:24:22,635
com o roubo de 20
kg da minha droga.

417
00:24:22,678 --> 00:24:24,593
- Sua droga?
[bufa] É bom...

418
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
- Al, ei, você está bem, cara?
- Como está Meredith?

419
00:24:28,075 --> 00:24:29,990
Ela está muito abalada.

420
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
Como eles conseguiram meu endereço?

421
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
onde eu moro

422
00:24:32,862 --> 00:24:35,198
- Como eu disse ao Voight,
cara, ninguém está falando.

423
00:24:35,342 --> 00:24:36,817
- Bem, você não vai
não ouço nada, porque

424
00:24:36,861 --> 00:24:38,610
esse fio foi queimado.
Eles fixaram os olhos em nós.

425
00:24:38,611 --> 00:24:39,712
Vocês três.

426
00:24:39,755 --> 00:24:41,757
Leve Blue para passear.

427
00:24:51,533 --> 00:24:53,840
- Eu quero saber quem
te deu a informação.

428
00:25:00,847 --> 00:25:05,765
- Ontem eu tive sete
vítimas sob o cinto.

429
00:25:05,808 --> 00:25:07,810
Hoje tenho oito.

430
00:25:34,010 --> 00:25:37,144
Todos...

431
00:25:37,187 --> 00:25:41,017
Eles tinham essa expressão
no rosto quando isso aconteceu.

432
00:25:41,061 --> 00:25:42,671
Quero dizer, durou apenas um

433
00:25:42,715 --> 00:25:45,718
fração de
segundo, mas eu os vejo.

434
00:25:47,894 --> 00:25:51,680
Eles estavam com medo.

435
00:25:51,724 --> 00:25:55,597
Porque, bem... eles sabiam.

436
00:25:55,641 --> 00:26:00,428
Acabou.

437
00:26:00,471 --> 00:26:05,738
E não importa o quão difícil
você pensa que é

438
00:26:05,781 --> 00:26:10,394
Quero que você saiba que seu irmão...

439
00:26:10,438 --> 00:26:14,224
tinha aquele olhar
olhos quando eu o matei.

440
00:26:18,228 --> 00:26:21,231
Ele estava com medo.

441
00:26:28,674 --> 00:26:30,935
- Então pessoal, quem diria
que existem tantos esquisitos

442
00:26:30,936 --> 00:26:33,896
com rancor da Bulgária?

443
00:26:35,681 --> 00:26:39,075
- Sean já te contou
por que desapareceu do dia 31?

444
00:26:39,119 --> 00:26:40,599
Ele se foi, Jen?

445
00:26:40,642 --> 00:26:43,096
Demorou três semanas para
para que minha transferência seja clara.

446
00:26:43,139 --> 00:26:44,376
- Você sabe disso!
- [Risos] Quando você sair

447
00:26:44,419 --> 00:26:47,135
sem nem um adeus...
As pessoas falam.

448
00:26:47,179 --> 00:26:48,680
- Eu disse adeus...
- você sabia disso

449
00:26:48,723 --> 00:26:49,995
a capital da Bulgária é Sófia?

450
00:26:50,038 --> 00:26:51,218
É até legal, não é?

451
00:26:51,261 --> 00:26:52,959
Fascinante.

452
00:26:53,002 --> 00:26:55,396
Eu tenho algumas ligações de
atendendo telemarketing.

453
00:26:55,439 --> 00:26:59,356
- Vejo você no carro.
- Ótimo.

454
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
- Ele já bateu em você?

455
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
Sean? De jeito nenhum.

456
00:27:06,146 --> 00:27:08,496
Ele era um cavalheiro.

457
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
E eu sou de qualquer maneira
com alguém

458
00:27:11,542 --> 00:27:13,283
- Ele alguma vez te contou
história verdadeira,

459
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
- por que ele se transferiu?
- Ouvir,

460
00:27:14,720 --> 00:27:16,156
não é da minha conta, então você...

461
00:27:16,199 --> 00:27:18,593
Embora fôssemos parceiros,

462
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
eu sabia melhor.

463
00:27:20,073 --> 00:27:24,164
Sean e eu tivemos um caso.

464
00:27:24,207 --> 00:27:28,821
Foi, foi apaixonante.

465
00:27:28,864 --> 00:27:32,563
Foi uma loucura, foi divertido.

466
00:27:32,607 --> 00:27:35,741
Mas eu comecei a trabalhar
maior e melhor.

467
00:27:35,784 --> 00:27:39,179
- Hum.
- Sim.

468
00:27:39,222 --> 00:27:42,312
Sean alguma vez falou sobre mim?

469
00:27:42,356 --> 00:27:45,272
Quero dizer, não que eu me importe.

470
00:27:45,315 --> 00:27:48,710
Deus.

471
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
Pequeno.

472
00:27:59,068 --> 00:28:00,766
como você está aguentando

473
00:28:00,809 --> 00:28:02,724
eu estou bem

474
00:28:02,768 --> 00:28:04,552
Eu quero te agradecer.

475
00:28:04,595 --> 00:28:06,685
- Você não precisa me agradecer.
Obrigado Nádia.

476
00:28:06,728 --> 00:28:09,078
Ela salvou você.

477
00:28:09,122 --> 00:28:12,691
Ouça, nós realmente apreciamos isso
você nos ajudou a destruir aquele clube.

478
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
Então... fique limpo.

479
00:28:15,215 --> 00:28:18,261
Verei o que posso fazer para ajudar.

480
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
Eu retornarei.

481
00:28:23,702 --> 00:28:25,965
Olá, Erin.

482
00:28:29,795 --> 00:28:32,493
Voight ainda está
muito bravo comigo.

483
00:28:32,536 --> 00:28:34,843
Eu deveria procurar um
novo emprego?

484
00:28:34,887 --> 00:28:36,889
- Querida, eu sei que você pensa
que você estava fazendo tudo que podia

485
00:28:36,932 --> 00:28:39,021
com Eliseu.

486
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Se você quiser ser
policial, você tem que

487
00:28:41,154 --> 00:28:42,416
para começar a pensar como um.

488
00:28:42,459 --> 00:28:45,506
Você tem que fazer escolhas mais inteligentes.

489
00:28:45,549 --> 00:28:47,682
eu sei

490
00:28:47,726 --> 00:28:51,730
- Leve-a para um encontro.
Vou falar com Voight.

491
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
- Ele nos deu alguma coisa?

492
00:28:58,084 --> 00:29:01,783
Não.

493
00:29:01,827 --> 00:29:03,872
[tosse]

494
00:29:03,916 --> 00:29:05,961
ei cara

495
00:29:06,005 --> 00:29:08,137
Eu costumava patrulhar com o cara

496
00:29:08,181 --> 00:29:11,750
esse homem é
briguei com ele o tempo todo.

497
00:29:11,793 --> 00:29:15,188
E então, ele estava envolvido
em duas vítimas.

498
00:29:15,231 --> 00:29:16,885
Em dois meses.

499
00:29:16,929 --> 00:29:19,714
E ele parou de ir à academia,

500
00:29:19,758 --> 00:29:22,412
ele estava com medo de tudo.

501
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
o que você diz

502
00:29:24,240 --> 00:29:26,064
- Não sei se... se
você já quis levar

503
00:29:26,065 --> 00:29:27,766
tirar um peso do peito, sabe?

504
00:29:27,809 --> 00:29:29,898
Estou aqui.

505
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
- Eu vou viver.
- [risos]

506
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
Mas agradeço que você pergunte.

507
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
ok

508
00:29:33,772 --> 00:29:36,122
esses caras têm proteção.

509
00:29:36,165 --> 00:29:38,124
A questão é: quão alto?

510
00:29:38,167 --> 00:29:39,821
- Acho que tenho um
muito boa ideia.

511
00:29:39,865 --> 00:29:41,857
As impressões digitais vieram
para nossos criminosos,

512
00:29:41,901 --> 00:29:43,733
seu nome verdadeiro
Azul é Carl Johnson.

513
00:29:43,877 --> 00:29:44,957
Os meninos que apareceram

514
00:29:45,000 --> 00:29:46,523
Na casa do Al, na verdade eles são irmãos.

515
00:29:46,567 --> 00:29:49,831
Conhecidos como Irmãos Gary.
Jamal e Jesse Seeley,

516
00:29:49,875 --> 00:29:52,268
originalmente de Gary,
Indiana, psicopatas conhecidos,

517
00:29:52,312 --> 00:29:53,487
todos esses três caras.

518
00:29:53,530 --> 00:29:54,749
Registra uma milha de comprimento.

519
00:29:54,793 --> 00:29:56,316
homicídio,
agressão, posse de

520
00:29:56,359 --> 00:29:58,231
deslumbrante com
intenção de distribuição,

521
00:29:58,274 --> 00:30:00,015
deveria ter sido
fechado há muito tempo.

522
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
- Quem os defendeu?

523
00:30:01,277 --> 00:30:02,277
Agora isso é estranho.

524
00:30:02,278 --> 00:30:04,150
Todos tinham defensores públicos.

525
00:30:04,193 --> 00:30:05,847
Uma coisa que
eles têm em comum é um

526
00:30:05,891 --> 00:30:08,589
juiz O juiz
Darren Lachlan,

527
00:30:08,632 --> 00:30:10,678
ele presidiu
todos os seus casos.

528
00:30:10,721 --> 00:30:12,941
-Lachlan?
- Hum.

529
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
- Ele foi nomeado em um
Operação do FBI há alguns anos.

530
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
Aceitar subornos para resolver casos.

531
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
Dois juízes têm
caiu, mas ele escapou.

532
00:30:18,860 --> 00:30:20,383
Ok, aceitar subornos é uma coisa

533
00:30:20,427 --> 00:30:22,211
mas dizemos que acreditamos
que um juiz é

534
00:30:22,255 --> 00:30:24,047
o parceiro silencioso em
tráfico de heroína?

535
00:30:24,091 --> 00:30:25,910
- Quer dizer, eu sei que está tocando
como uma teoria da conspiração

536
00:30:25,911 --> 00:30:27,738
então liguei para
Ministério Público do Estado...

537
00:30:27,782 --> 00:30:30,829
Adivinha quem nos perguntou
revisar o caso ontem?

538
00:30:30,872 --> 00:30:33,701
- Você sabe, meu nome estava naquele
documentação para essa apreensão.

539
00:30:33,744 --> 00:30:35,921
Então ele teria acesso a isso
e para meu endereço residencial.

540
00:30:35,964 --> 00:30:38,575
- Agora espere, se
vamos atrás de um juiz

541
00:30:38,619 --> 00:30:40,926
vou precisar de muito
mais do que especulação.

542
00:30:40,969 --> 00:30:42,710
- Eu olhei para a situação financeira dele.

543
00:30:42,753 --> 00:30:44,886
Na verdade eu não tenho...
grafiteiro

544
00:30:44,930 --> 00:30:46,668
Eu quebrei o trabalho em
Kinko's, hacker total.

545
00:30:46,669 --> 00:30:49,760
Ele fez. E parece que

546
00:30:49,804 --> 00:30:51,893
nosso juiz
ele tem uma casa, chefe.

547
00:30:55,941 --> 00:30:57,938
É uma casa de pedra
dois milhões de dólares.

548
00:30:57,981 --> 00:31:00,549
Comprado através de um
empresa de fachada de propriedade de Lachlan.

549
00:31:00,593 --> 00:31:03,596
Tenho certeza que a esposa
ele não sabe disso.

550
00:31:14,742 --> 00:31:17,745
[Homem e mulher rindo lá em cima]

551
00:31:21,967 --> 00:31:23,620
[grita]

552
00:31:23,664 --> 00:31:26,667
o que você está fazendo

553
00:31:32,064 --> 00:31:35,850
- Eu não preciso te dizer como
as consultas funcionam.

554
00:31:35,894 --> 00:31:38,461
Você tem seus músculos.

555
00:31:38,505 --> 00:31:41,987
Seus fornecedores

556
00:31:42,030 --> 00:31:44,946
Eles recebem liberdade condicional
em vez de prisão.

557
00:31:44,990 --> 00:31:48,819
Em vez disso,
devolver os lucros.

558
00:31:48,863 --> 00:31:50,778
Então você comprou seu filho
seu ninho de amor

559
00:31:50,821 --> 00:31:54,216
- Meu corretor fez alguns
investimentos inteligentes? Sim.

560
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
Eu protejo um império
de narcóticos?

561
00:31:55,957 --> 00:31:57,872
Você está fora de si
seu bastardo

562
00:31:57,916 --> 00:32:01,571
- Por que você pediu?
para verificar nossos documentos?

563
00:32:01,615 --> 00:32:06,272
- Todos os sinais apontam
o fato de você nos ter vendido.

564
00:32:06,315 --> 00:32:08,796
Ambos fora.

565
00:32:16,935 --> 00:32:19,154
acabei de falar
com o supervisor.

566
00:32:19,198 --> 00:32:20,721
Você percebe
a bagunça que você faz

567
00:32:20,764 --> 00:32:22,983
- O juiz Lachlan é
nosso principal suspeito.

568
00:32:22,984 --> 00:32:25,073
Juiz? Suspeito?

569
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
Somente os federais usam agulhas
duas palavras na mesma frase.

570
00:32:27,858 --> 00:32:30,122
- Se você nos der algo
vez, vamos enforcá-lo.

571
00:32:30,165 --> 00:32:31,740
Você não está apenas fora do tempo,

572
00:32:31,784 --> 00:32:33,176
mas você saiu de uma investigação.

573
00:32:33,220 --> 00:32:35,396
Eu quero o juiz
Lachlan será libertado imediatamente.

574
00:32:35,440 --> 00:32:36,911
- Com licença, comandante.

575
00:32:36,955 --> 00:32:38,399
Executei o histórico de chamadas em

576
00:32:38,443 --> 00:32:40,074
telefones celulares
dos irmãos Gary.

577
00:32:40,218 --> 00:32:42,036
Um deles tinha
uma chamada para um telefone fixo

578
00:32:42,080 --> 00:32:43,799
no tribunal superior
no dia 26 e Cal ontem.

579
00:32:43,843 --> 00:32:45,305
- Eles ligaram para ele
juiz Lachlan?

580
00:32:45,306 --> 00:32:46,306
Não, senhor.

581
00:32:46,307 --> 00:32:49,009
O balconista
filial, Evan Lormer.

582
00:32:50,751 --> 00:32:53,493
Temos cinco minutos.

583
00:32:53,536 --> 00:32:56,104
- Ei. Tem um cara lá fora
quem pergunta sobre você.

584
00:32:56,148 --> 00:32:57,714
- Ele disse o que queria?
- Não.

585
00:32:57,758 --> 00:32:59,586
Mas diz Narcóticos
em cima dele.

586
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
Ou isso ou ele é
o homem Marlboro.

587
00:33:14,905 --> 00:33:17,734
Agente Especial David Lang.

588
00:33:17,778 --> 00:33:20,346
- Obviamente você sabe
já quem eu sou.

589
00:33:20,389 --> 00:33:22,217
- Ouvi dizer que você tinha
uma grande vitória hoje.

590
00:33:22,261 --> 00:33:25,916
- Sim, ainda estamos trabalhando.
Então, podemos fazer isso rapidamente?

591
00:33:25,960 --> 00:33:27,836
- Eu teria feito uma visita
domicílio mais cedo,

592
00:33:27,837 --> 00:33:30,046
mas não tenho certeza se o sargento
você ficaria feliz se eu fosse

593
00:33:30,047 --> 00:33:32,314
em seu escritório caçando furtivamente
seu melhor detetive.

594
00:33:32,358 --> 00:33:34,186
- Advogado Kot para você
dizer, dizer isso?

595
00:33:34,229 --> 00:33:37,232
Kot não sabe que estou aqui.

596
00:33:42,237 --> 00:33:46,067
Eu respeito o que faço
As informações para esta cidade.

597
00:33:46,111 --> 00:33:48,896
Mas se você entrar no grupo de

598
00:33:48,939 --> 00:33:50,767
coisa, você não vai remover
drogas de rua.

599
00:33:50,811 --> 00:33:53,814
Estou falando sobre encerramento
redes transfronteiriças de drogas,

600
00:33:53,857 --> 00:33:56,730
e isso acontece
a diferença em todo o país.

601
00:33:56,773 --> 00:33:59,559
Não apenas em alguns bairros.

602
00:34:08,568 --> 00:34:11,571
Não tome uma decisão
do qual você vai se arrepender.

603
00:34:20,536 --> 00:34:23,278
Vamos começar.

604
00:34:23,322 --> 00:34:27,282
Ei.

605
00:34:27,326 --> 00:34:29,023
Você não pode simplesmente entrar aqui.

606
00:34:29,067 --> 00:34:30,285
Evan Lormer.

607
00:34:30,329 --> 00:34:31,982
O Sr. Lormer acabou de sair.

608
00:34:32,026 --> 00:34:33,919
Ele disse que se sentia mal,
que ele vai para casa mais cedo.

609
00:34:33,920 --> 00:34:35,073
Onde está estacionado?

610
00:35:04,014 --> 00:35:05,050
- Mostre-me suas mãos!

611
00:35:05,051 --> 00:35:06,060
Mostre-me suas mãos!

612
00:35:06,104 --> 00:35:07,540
Faça isso!

613
00:35:07,583 --> 00:35:09,463
Mantenha suas mãos onde
Eu posso vê-los, você entende?

614
00:35:09,464 --> 00:35:10,891
Vire a cabeça para a direita.

615
00:35:19,160 --> 00:35:20,466
Ei.

616
00:35:20,509 --> 00:35:23,425
Confira isso.

617
00:35:23,469 --> 00:35:26,559
- Huh. Parece que
encontramos nossa cabeça.

618
00:35:34,915 --> 00:35:38,353
Azul. Os irmãos Gary.

619
00:35:38,397 --> 00:35:41,139
Juiz Lachlan i
mandar para a prisão, mas

620
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
você falsificou os documentos de
encarceramento e você deu a eles

621
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
em vez disso, liberdade condicional.

622
00:35:44,707 --> 00:35:46,361
- Foi assim que você conseguiu
pegue os documentos

623
00:35:46,405 --> 00:35:49,625
no nosso caso.

624
00:35:49,669 --> 00:35:53,455
- Veja o que estamos enfrentando
nesta cidade todos os dias

625
00:35:53,499 --> 00:35:56,154
e ver as vítimas
diretamente em tribunal.

626
00:35:56,197 --> 00:35:58,547
Então me diga como
um funcionário público decide

627
00:35:58,591 --> 00:36:00,370
para a vida funcionar
para a outra equipe,

628
00:36:00,371 --> 00:36:02,943
e entre no jogo da heroína.

629
00:36:02,986 --> 00:36:05,641
- Você sabe o que mais
ver em primeira mão?

630
00:36:05,685 --> 00:36:07,817
Corrupção.

631
00:36:07,861 --> 00:36:10,864
Durante anos, eu tenho
vi funcionários recebendo subornos.

632
00:36:10,907 --> 00:36:14,476
Os irmãos Gary vieram até mim.

633
00:36:14,520 --> 00:36:15,956
Eles fizeram uma oferta.

634
00:36:15,999 --> 00:36:18,219
Eu tiro eles e Blue

635
00:36:18,263 --> 00:36:20,569
prisão, me dê uma parte.

636
00:36:20,613 --> 00:36:24,225
Então eu falsifiquei os papéis
judicial para os três.

637
00:36:24,269 --> 00:36:27,228
- Os criminosos que você libertou.

638
00:36:27,272 --> 00:36:31,972
A droga deles matou crianças.

639
00:36:32,015 --> 00:36:35,018
- Se não fosse eu,
teria sido outra pessoa.

640
00:36:37,412 --> 00:36:38,412
Ei.

641
00:36:38,413 --> 00:36:39,588
Um sobrenome veio de

642
00:36:39,632 --> 00:36:42,025
consulado, parece um
verdadeiro vencedor

643
00:36:42,069 --> 00:36:43,940
Um cara bravo
na Bulgária para

644
00:36:43,984 --> 00:36:45,507
que ele está tentando ingressar na UE.

645
00:36:45,551 --> 00:36:48,013
- Talvez depois disso voltemos
ao verdadeiro trabalho policial?

646
00:36:48,056 --> 00:36:50,081
- Ei, e aí garota
aquele do K-9 para você?

647
00:36:50,224 --> 00:36:52,322
- Se eu tiver que fazer isso de novo
um dia com ela, vou me transferir.

648
00:36:52,366 --> 00:36:53,367
Em Milwaukee.

649
00:36:53,411 --> 00:36:54,690
Ah, não se engane, Roman.

650
00:36:54,734 --> 00:36:57,737
Você está tão apaixonado pela garota
porque não é nem engraçado.

651
00:36:59,913 --> 00:37:01,915
O que?

652
00:37:03,264 --> 00:37:08,226
Ei.

653
00:37:08,269 --> 00:37:09,269
- Como tá indo?
- Ei.

654
00:37:09,270 --> 00:37:11,054
Passeios com Roman e seu ex.

655
00:37:11,098 --> 00:37:13,231
- Não sei, estou ficando louco.
- Ah, ah.

656
00:37:13,274 --> 00:37:15,689
Bem, em uma nota
brilhante, senti sua falta

657
00:37:15,733 --> 00:37:16,821
Você pensa... espere.

658
00:37:16,864 --> 00:37:18,344
Você acha que nós faríamos
isso poderia acontecer?

659
00:37:18,387 --> 00:37:19,387
O que?

660
00:37:19,388 --> 00:37:20,446
- É como se tivéssemos terminado

661
00:37:20,447 --> 00:37:21,774
em segredo -
espere um segundo.

662
00:37:21,817 --> 00:37:22,817
- Ei.
- Ei.

663
00:37:22,818 --> 00:37:24,416
- Olá, Greg.
- Como vai você?

664
00:37:24,459 --> 00:37:27,157
- Secretamente, quero dizer. E então
deveríamos nos ver todos os dias.

665
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
Será que nos odiaríamos?

666
00:37:28,463 --> 00:37:29,943
Cidadão.

667
00:37:29,986 --> 00:37:31,823
- Agora que penso nisso,
Eu também transferiria...

668
00:37:31,866 --> 00:37:34,233
- Ei, não vamos terminar...
- Não, Platt pode estar vindo...

669
00:37:34,234 --> 00:37:36,950
tudo bem? Nem mesmo

670
00:37:36,993 --> 00:37:38,036
Desculpe.

671
00:37:38,037 --> 00:37:41,868
Está tudo bem.

672
00:37:41,911 --> 00:37:43,086
Ok, acabei de terminar.

673
00:37:43,130 --> 00:37:45,053
Eu acho que você, eu, bebemos um pouco
cervejas no Molly's então

674
00:37:45,054 --> 00:37:47,961
na minha casa para um jantar romântico
em um forno de microondas.

675
00:37:48,004 --> 00:37:49,919
[Risos]

676
00:37:49,963 --> 00:37:51,791
Ok, estou indo, encontro você lá.

677
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
- Sim?
- Oh sim.

678
00:37:52,835 --> 00:37:54,837
Eu não sentiria falta disso.

679
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
Apenas vá embora.

680
00:38:02,149 --> 00:38:04,891
- Ei.
- Ei.

681
00:38:08,068 --> 00:38:11,811
- Sobre Nádia. Se você for
louco, fique bravo comigo

682
00:38:11,854 --> 00:38:13,595
eu deveria ter
seja honesto com você.

683
00:38:13,639 --> 00:38:15,380
- Contanto que
entenda, eu dou uma chance

684
00:38:15,423 --> 00:38:17,425
ela só ganha um.

685
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- Ela entende. Confie em mim.

686
00:38:18,948 --> 00:38:22,561
Sim eu sei.

687
00:38:22,604 --> 00:38:24,040
E,

688
00:38:24,084 --> 00:38:27,043
em relação a

689
00:38:27,087 --> 00:38:28,958
provavelmente você está certo.

690
00:38:29,002 --> 00:38:31,961
Eu pensei sobre
este grupo de trabalho.

691
00:38:32,005 --> 00:38:35,182
Bastante.

692
00:38:35,225 --> 00:38:37,184
E?

693
00:38:37,227 --> 00:38:42,145
- E eu limpei
atrás de pessoas durante toda a minha vida.

694
00:38:42,189 --> 00:38:45,061
Parece um acaso
meu para avançar.

695
00:38:55,071 --> 00:38:57,683
Nossa, 15 anos.

696
00:39:01,426 --> 00:39:06,822
Há 15 anos você era uma garota que
ele mal conseguia sobreviver na rua.

697
00:39:06,866 --> 00:39:08,998
Agora você está sendo cortejado pelos federais.

698
00:39:09,042 --> 00:39:12,480
[Risos]

699
00:39:12,524 --> 00:39:16,484
Estou orgulhoso de você, Erin.

700
00:39:16,528 --> 00:39:20,880
E qualquer decisão que você queira tomar,

701
00:39:20,923 --> 00:39:23,926
Eu vou apoiar você.

702
00:39:56,263 --> 00:39:58,570
- Tudo bem.
Molly's, você vem?

703
00:39:58,613 --> 00:40:02,138
- Na verdade, você tem que
deixe-me dizer uma coisa.

704
00:40:05,228 --> 00:40:08,057
Muitos de vocês sabem
que recebi uma oferta

705
00:40:08,101 --> 00:40:12,366
sente-se em um
força-tarefa federal.

706
00:40:12,410 --> 00:40:17,284
E pensei muito sobre isso.

707
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
E decidi aceitar.

708
00:40:48,881 --> 00:40:50,273
- Você tem planos para a noite
isso, burguês?

709
00:40:50,317 --> 00:40:53,407
- Molly. Sim, acho que sim
que todos estarão lá.

710
00:40:53,451 --> 00:40:54,713
E você, Jen?

711
00:40:54,756 --> 00:40:56,549
Você fará um cruzeiro
muito tempo ao luar

712
00:40:56,550 --> 00:40:58,369
ao redor do lago com
Peter, o policial do barco?

713
00:40:58,412 --> 00:40:59,935
- Romano.
- Peter não está mais com

714
00:40:59,979 --> 00:41:01,067
unidade marítima.

715
00:41:01,110 --> 00:41:03,286
Ele tem ambição.
Ele acabou de nomeá-lo sargento.

716
00:41:03,330 --> 00:41:04,766
- Você sabe o que vai fazer
depois disso, Jen?

717
00:41:04,810 --> 00:41:06,638
Você vai embalar seu cachorrinho

718
00:41:06,681 --> 00:41:08,204
seu e você retornará
na vizinhança.

719
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
- Pessoal, não podemos simplesmente...
- você parece bêbado

720
00:41:10,206 --> 00:41:12,121
e não foi convidado para a festa
meu noivado

721
00:41:12,165 --> 00:41:14,036
e começar a se relacionar com
meu noivo

722
00:41:14,080 --> 00:41:15,668
e você chega lá
você bateu no pai dele

723
00:41:15,811 --> 00:41:17,117
- Eu me desculpei.

724
00:41:17,161 --> 00:41:18,476
- Você sabe o que? Poupe-me.

725
00:41:18,519 --> 00:41:20,829
Você me encheu um cartão “Eu
desculpe” no meu armário, mas

726
00:41:20,873 --> 00:41:23,141
você nunca pediu por isso
sinto muito por Peter ou seu pai.

727
00:41:23,284 --> 00:41:24,677
- Ele se jogou em mim primeiro.

728
00:41:24,820 --> 00:41:26,583
- Ele tem 60 anos!
- Eu tive que me proteger.

729
00:41:26,626 --> 00:41:27,714
Ok, é isso que faremos!

730
00:41:27,758 --> 00:41:29,237
Nós iremos para
verificamos a última casa

731
00:41:29,281 --> 00:41:30,922
- e depois iremos para casa.
- OK.

732
00:41:30,965 --> 00:41:32,898
- Você quer saber sobre o novo
seu parceiro, Burgess?

733
00:41:32,899 --> 00:41:34,722
depois que terminamos
ele não aguentou

734
00:41:34,723 --> 00:41:37,190
então ele tomou uma decisão em
raiva e transferências.

735
00:41:37,277 --> 00:41:40,153
- Como terminamos e apenas dois
semanas depois, você está noivo?

736
00:41:40,154 --> 00:41:42,064
A menos que você não queira
suba a escada, Jen.

737
00:41:42,108 --> 00:41:43,983
- Você sabe o que? Nem mesmo
não vá lá...

738
00:41:44,026 --> 00:41:45,027
você pode calar a boca

739
00:41:45,071 --> 00:41:46,177
Apenas silêncio!

740
00:41:46,220 --> 00:41:48,243
- Eu coloquei o máximo
eu neste trabalho...

741
00:41:48,244 --> 00:41:50,451
[campainha toca] [tiro disparado]

742
00:41:50,595 --> 00:41:52,074
- Burgess! - 10-1, oficial caído!

743
00:41:52,118 --> 00:41:54,120
Rua 21 Oeste, 3316.

744
00:41:54,163 --> 00:41:59,473
- OK. Mova-a. Aqui!

745
00:41:59,517 --> 00:42:02,171
Aplique pressão, eu cuidarei disso.

746
00:42:02,215 --> 00:42:03,912
10-1, 10-1. incêndios
puxado para a polícia

747
00:42:03,956 --> 00:42:06,088
na Rua 21 Oeste, 3316,

748
00:42:06,132 --> 00:42:07,607
meu parceiro foi baleado.


